Dochters van de tijd
Duitsland 1931. Ally raakt zwanger van Marcus, een jazz-muzikant van kleur. Tegen beter weten in hoopt ze zich later bij haar geliefde te voegen. Totdat het 1933 wordt en Hitler aan de macht komt. Ally moet haar dochter Lilith verstoppen voor de buitenwereld.
Havana 1958. Lilith komt met haar man in de Cubaanse revolutie terecht.
Berlijn, 1988. Nadines dochter Luna stuit in een archief in Berlijn op gedichten van haar overgrootmoeder Ally.
Een klassiek opgezette historische roman: meerdere tijdlijnen en generaties en een mysterie. Ontmoeten de generaties elkaar nog een keer?
Vertaling
De schrijfstijl zuigt je niet meteen het verhaal in. Dit boek is een vertaling-van-een-vertaling: het is een Nederlandse vertaling van de Engelse vertaling uit het Spaans. Ik vrees dat onderweg wat verloren is gegaan. Het is afstandelijk en mist de beschrijvingen die veel Spaanstalige boeken wel hebben. Een regelrechte vertaalmisser is de titel. De oorspronkelijke titel is ‘The Night Travelers’. Een titel die het verhaal goed weergeeft omdat Ally en haar dochter Lilith letterlijk alleen ‘s nachts veilig naar buiten kunnen. Ook volgende generaties leven op een of andere manier ‘in het donker’. Bijvoorbeeld omdat ze zich aanpassen aan hun adoptiegezin. Of omdat ze niet weten waar ze vandaan komen. ‘Dochters van de tijd’ is dan een beetje leeg.
Tijdlijn
Drie tijdlijnen in 1 boek is best ambitieus. En dat blijkt. Net als het boeit en je de personages kent, poef, tijdsprong. Hierdoor ontwikkel je geen band met de personages en blijft het verhaal wat op afstand. Je vliegt ook door 2 tumultueuze periodes: nazi-Duitsland en revolutionair Cuba. Dat vraagt schakelen in historische achtergrond, zeker omdat de Cubaanse revolutie niet zo bekend is als de gebeurtenissen in de jaren 30 in Duitsland.
De verhaallijnen over Ally en Lilith bieden meer dan genoeg stof voor een boek. Daar hoefde voor mij niet nog een generatie bij. Dit had Armando Lucas Correa beter als tweeluik of trilogie kunnen schrijven. Nu komen de verhaallijnen en personages onvoldoende tot hun recht.
